-
1 старина
I нет мн.
1) olden time/days
2) (антиквариат)
antiquities мн., antique(s) мн.
II разг.
old man/boy/chap/fellow* * ** * *olden time/days; antiquity* * *antiquityboybuckeld -
2 старина
1. ancientness2. old fellowстарик, старина; дружище, приятель — old boy
старик, старина, дружище — old fellow
старина, дружище — old thing
дружище, старина — old buck
3. olden time; olden days; old manв старину, в прошедшие времена — in former times
4. antiquityСинонимический ряд:1. старик (сущ.) дед; дедушка; старец; старик; старикан; старичина2. старь (сущ.) архаика; древность; старинка; старь -
3 старина
1) General subject: an old boy, an old guiser, ancientness, antiquity, buzzard, dear soul, my boy, old bean, old boy, old buck, old chap, old cock, old fella, old feller, old fellow, old man, olden time, the old man, relic of the past (старинная вещь, обычай и т.п.), old lad, old buddy, buddy, old chum2) Colloquial: old cap, old crumpet3) Obsolete: eld4) Australian slang: dig (достаточно редко используется как дружеское приветствие среди мужчин), digger (достаточно редко используется как дружеское приветствие среди мужчин), joker, mate, old China5) Scottish language: lang syne6) Jargon: bro (верный товарищ) -
4 былой (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. past(adv. & adj. & n.) گذشته، پایان یافته، پیشینه، وابسته بزمان گذشته، پیش، ماقبل، ماضی، گذشته از، ماورای، در ماورای، دور از، پیش از............................................................2. bygone(adj. & pl. & n.) گذشته، کهنه، قدیمی، گذشته ها............................................................3. erstwhile(formerly، erst) سابقا، قبلا............................................................4. the past(adv. & adj. & n.) گذشته، پایان یافته، پیشینه، وابسته بزمان گذشته، پیش، ماقبل، ماضی، گذشته از، ماورای، در ماورای، دور از، پیش از............................................................5. olden time -
5 старина
I жен.; нет мн. ч.1) olden time/days; antiquity2) ( антиквариат)antiquities мн. ч., antique(s) мн. ч.••II муж.; разг.тряхнуть стариной — разг. to revive/relive a bit of the past, to go back to the good old days
old man/boy/chap/fellow -
6 В-305
ВО ВРЕМЯ ОНО (ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs) lit, often humor or iron В ОНЫ ДНИ obs, now humor PrepP these forms only adv fixed WO (variants with время, времена)) at some time in the (distant) past, very long agoin (the) days of yorein days of old in the olden days in olden times in bygone days in days gone by (in limited contexts) once upon a time....Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в «оны дни», когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).«Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!» (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).Платонов:) Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... (Войницев:) Знакомы? С Соней? (Платонов:) Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). (P.:) I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and- (V.:) You knew Sony a? (P.:) Once upon a time-in my student days... (1b). -
7 в оны дни
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в оны дни
-
8 во времена оны
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во времена оны
-
9 во время оно
• ВО ВРЕМЯ ОНО <ВО ВРЕМЕНА ОНЫ obs> lit, often humor or iron; В ОНЫ ДНИ obs, now humor[PrepP; these forms only; adv; fixed WO (variants with время, времена)]=====⇒ at some time in the (distant) past, very long ago:- [in limited contexts] once upon a time.♦...Слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в "оны дни", когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии (Гончаров 1)....He wrote freely, at times even eloquently and expressively, as in "the days of yore" when he had shared Stolz's dream of a life of work and travel (1b).♦ " Сколько... надо было погубить душ и опозорить честных репутаций, чтобы получить одного только праведного Иова, на котором меня так зло поддели во время оно!" (Достоевский 2). "...How many souls had to be destroyed, and honest reputations put to shame, in order to get just one righteous Job, with whom they baited me so wickedly in olden times!" (2a).♦ [Платонов:] Мне хотелось бы знать, узнает она меня или нет? Я когда-то был с ней знаком немножко и... [Войницев:] Знакомы? С Соней? [Платонов:] Был во время оно... Когда еще был студентом, кажется (Чехов 1). [P.:] I'd like to see if she recognizes me. I once knew her slightly, and - [V.:] You knew Sonya? [P.:] Once upon a time-in my student days... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > во время оно
-
10 встарь
in olden times, formerly, in olden days, of old* * ** * *in olden times, formerly, in olden days, of old -
11 исстари
1) General subject: at all tames, from of old, long since, from olden times, since olden days2) Politics: at all times, traditionally3) Makarov: from time immemorial, from time out of mind -
12 время
с.1. (в разн. знач.) timeмного времени — a long time / while; (для чего-л.) much, или plenty of, time
на время — for a time, for a while
до того времени — till then, up to that time
сколько времени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по московскому времени — at 10.30 Moscow time
2. ( эпоха) time; times pl.в наше время — in our time, nowadays
в это, то время — at that time
это была большая армия даже для того времени (по тому времени) — it was a large army even for those times / days
3.:4.:утреннее время — morning, forenoon
5. грам. tense♢
время от времени, от времени до времени, по временам — at times, from time to time, (every) now and then, now and againвремя терпит — there is no hurry, there's plenty of time
время не ждёт — time presses, there is no time to be lost
время не позволяет — time forbids, there is no time
в свободное время — at leisure, in one's spare time
всё время — always, all the time; the whole time
в то время как — while; ( при противопоставлении) whereas
в последнее время — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоящее время — at present, today
во время ( в течение) — during
в своё время — ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; ( своевременно) in due course, in good time
всему своё время — there is a time for everything, everything is good in its season
во время оно — of yore, in olden days, in days of old
теперь (не) время (+ инф.) — now is (not) the time (+ inf.)
с течением времени — in time, in due course, eventually
с незапамятного времени, с незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind
-
13 время
с.1) филос. time2) (продолжительность; мера длительности) timeско́лько вре́мени? разг. — what is the time?
в 10 ч. 30 м. по моско́вскому вре́мени — at 10:30 Moscow time
показа́ть вре́мя (напр., 8 секу́нд) спорт — be timed / clocked (at e.g. 8 seconds)
3) (временной промежуток, возможность для каких-л действий) (period of) timeмно́го вре́мени — a long time / while; ( для чего-л) plenty of time
у меня́ нет вре́мени (для э́того) — I have no time (for it)
име́ть ма́ло вре́мени — have little time, be pressed for time
за отсу́тствием вре́мени — for lack of time
4) (момент, временная точка) (point in) time; pointво вся́кое вре́мя — at any time
до сего́ вре́мени — until now; hitherto книжн.
до того́ вре́мени — till then, up to that time
с того́ вре́мени — since then
со вре́мени — since
к тому́ вре́мени — by that time
5) тж. мн. (период, эпоха) time; times plво все времена́ — at all times
с незапа́мятных времён — from time immemorial, time out of mind
в на́ше вре́мя — in our time, nowadays
в то вре́мя — at that time
да́же для того́ вре́мени [по тому́ вре́мени; по тем времена́м] — even for those times / days
6) (рд.; пора дня, года) time (of)вре́мя го́да — season
четы́ре вре́мени го́да — the four seasons
у́треннее вре́мя — morning
послеобе́денное вре́мя — afternoon
вече́рнее вре́мя — evening
ночно́е вре́мя — night-time
вре́мя жа́твы — harvest (time)
тепе́рь (не) вре́мя (+ инф.) — now is (not) the time (+ to inf)
вско́ре наста́ло вре́мя уходи́ть — it was soon time to leave
са́мое вре́мя (дт.; для) — just the (right) time (for)
са́мое вре́мя я́блокам — apples are in season
8) грам. tense••вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по времена́м — at times, from time to time
вре́мя те́рпит — there is no hurry, there's plenty of time
вре́мя не ждёт — time presses, there is no time to be lost
вре́мя не позволя́ет — time forbids, there is no time
вре́мя пока́жет — time will show
свобо́дное вре́мя — spare time
в свобо́дное вре́мя — at leisure ['le-], in one's spare time
всё вре́мя — always, all the time; the whole time
одно́ вре́мя — at one time
в то вре́мя как — while; ( при противопоставлении) whereas
в то са́мое вре́мя как — just as
в после́днее вре́мя — lately, recently, latterly, of late; for some time past
в настоя́щее вре́мя — at present, today
во вре́мя (в течение) — during
в своё вре́мя — 1) ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc, time 2) ( своевременно) in due course, in good time
всему́ своё вре́мя — there is a time for everything, everything is good in its season
ра́ньше вре́мени — prematurely
на вре́мя — for a time / while
на пе́рвое вре́мя — for a start
в пе́рвое вре́мя — at first
во вре́мя о́но — in olden days, in days of old
до поры́ до вре́мени — for the time being
с тече́нием вре́мени — in time, in due course, eventually
со вре́менем — in due course
тем вре́менем — meanwhile; in the meantime
-
14 год
м.1) (единица летосчисления; 12 месяцев) year1995 год — nineteen ninety five, the year 1995
в бу́дущем году́ — next year
в про́шлом году́ — last year
три года тому́ наза́д — three years ago
че́рез три года́ (с сегодняшнего дня) — in three years, in three years' time; ( спустя три года) three years later
в год — annually, a year
2) ( годичный цикл) yearастрономи́ческий год — astronomic year
со́лнечный год астр. — solar year
теку́щий год — current year
уче́бный год — academic year; (в школе тж.) school year
бюдже́тный / фина́нсовый год — fiscal year
хозя́йственный год — economic year
урожа́йный год — good year for the crops, productive year, bumper crop year
неурожа́йный год — year of poor harvest; lean year
3) мн. ( период в несколько лет) years; days; timeде́тские годы — childhood sg, the days of one's childhood
шко́льные год — school days
в ста́рые годы — in (the) olden days, in days gone by
они́ не вида́лись годы — they have not seen each other for years, it is years since they last met
4) мн. ( десятилетие)шестидеся́тые [восьмидеся́тые и т.п.] годы — the sixties [the eighties, etc]
лю́ди шестидеся́тых годо́в — the people of the sixties
пятидеся́тые годы 19-го ве́ка — the 1850s, the eighteen fifties
5) ( возраст) years, age; ( при точном указании числа лет) years old; aged (+ num)ребёнку оди́н год — the child is one year old
ему́ пошёл деся́тый год — he is in his tenth year
в мои́ годы — at my age
в года́х — middle-aged, advanced in years
а годы иду́т — time marches on, time waits for no one
не по года́м (о развитии и т.п.) — beyond one's years
быть у́мным не по года́м — be wise beyond one's years; have an old head on young shoulders идиом.
••кру́глый год — the whole year round, all the year round
Но́вый год — New Year; ( день) New Year's Day
встреча́ть Но́вый год — see the New Year in, celebrate New Year's Eve
встре́ча Но́вого года — New Year's Eve party
с Но́вым годом! — (a) happy New Year!
из года в год — year in, year out; year after year
бе́з году неде́ля разг. — since (only) a short while ago / before
-
15 во время оно
1) General subject: ( in) old time, in days gone by, in days of yore, in olden days, in the days of old, of yore, whilom, yore2) Set phrase: when queen anne was alive (дословно: При королеве Анне)3) Makarov: ancient time, ancient times4) Idiomatic expression: back in the day -
16 былой
-
17 давний
1) General subject: aforetime, former, longstanding, of long standing, old, old established, old-established, olden, once, distant, long-held (e.g., a long-held intention), long-standing (существующий издавна), long-time2) Literal: far-off (on that far-off afternoon)3) Mathematics: ancient4) Makarov: inveterate -
18 издревле
1) General subject: anciently, in Ancient times (Переводчик_Варкрафт_Фантаст90), from of old, from the earliest times, from time immemorial, long since, of yore, since olden times2) Religion: since the old days -
19 старый
1) General subject: age-old, aged, ancient, antique, back, backer, cobwebby, eld, elder, far back, far-back, fucked out, gerontal, gerontic, grey headed, grey-headed, hoary, long in the teeth, long in the tooth, long in the tooth (о коне), moth eaten, moth-eaten, old, old hat, old-hat, olden, once, seedy, threadbare, used, veteran, winterly, wintery, wintry, worn-out, frayed2) Geology: old-aged (о цикле эрозии), senile, senile (приближающийся к концу цикла эрозии)3) Colloquial: over the hill4) Agriculture: long in the tooth (о лошади)5) Jocular: antiquated, temporally challenged6) Rare: grandeval7) Religion: of yore8) Accounting: worn9) Rude: fucked-out10) Music: vintage11) Scottish language: auld12) Textile: cast-off (об одежде)14) Information technology: dated16) Taboo: oul (синоним для 'old' (Irish English)) -
20 С-544
ПО СТАРИНКЕ coll PrepP Invar adv1. \С-544 жить, одеваться и т. п. Also: ПО СТАРИНЕ (to live, dress etc) according to the tastes or customs of a former time: (in) the old-fashioned wayas in (the) olden days in the old style.Комната притаилась, по старинке убранная прожившей в этом доме полжизни нянькой (Федин 1). The room remained hushed, furnished in the old style by Nanny who had lived half her life in it (1a).2. (to do sth., usu. one's job) using old, outdated methodsthe way it was done in the old(en) days(in) the old-fashioned way (in limited contexts) the way they did it in the good old days.Когда надо было что-нибудь сосчитать, бабушка делала это по старинке, на счётах. When something had to be calculated, Grandma did it the old-fashioned way: on an abacus.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Olden Times — Sire Relic Grandsire War Relic Dam Djenne Damsire Djebel Sex Stallion Foaled … Wikipedia
Olden — Old en, a. Old; ancient; as, the olden time. A minstrel of the olden stamp. J. C. Shairp. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Olden, Norway — Olden Village View of Olden from the north … Wikipedia
Olden — Old en, v. i. To grow old; to age. [R.] [1913 Webster] She had oldened in that time. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
POPULAR MUSIC OF OLDEN TIME — сборник старинных английских народных мелодий, танцев и пр.; издан в 2 томах у Chappel and CА в Лондоне 183840 (с историческими примечаниями, в гармонизации Мекфаррена и др.) … Музыкальный словарь Римана
olden — [[t]o͟ʊldən[/t]] ADJ: ADJ n If you refer to a period in the past as the olden days, you feel affection for it. [LITERARY] We had a delightful time talking about the olden days on his farm. ...the nicely painted railways of olden times. ● PHRASE:… … English dictionary
time — n. unlimited duration entire period of existence 1) time flies; passes 2) in time (we exist in time and space) unlimited future period 3) time will tell (time will tell if we are right) 4) in time (in time everything will be forgotten) moment… … Combinatory dictionary
olden — old|en [ˈəuldən US ˈould ] adj [Date: 1300 1400; Origin: old] in (the) olden days also in olden times a long time ago ▪ People didn t travel so much in the olden days … Dictionary of contemporary English
olden — old|en [ ouldən ] adjective in (the) olden days/times used for talking about what happened a long time ago: In the olden days people used to travel by horse … Usage of the words and phrases in modern English
olden — adjective in olden days/times a long time ago: In olden times life was simpler … Longman dictionary of contemporary English
olden — UK [ˈəʊld(ə)n] / US [ˈoʊldən] adjective in (the) olden days/times used for talking about what happened a long time ago In the olden days people used to travel by horse … English dictionary